Léxico y registro de uso
inmediatez comunicativa
¿Cómo reconocer el léxico coloquial? Frecuencias coloquiales y marcas de lo coloquial en el léxico
Puesto que las marcas de registro y de nivel de lengua en los diccionarios de uso no son uniformes y se confunde a menudo lo vulgar con lo coloquial, lo coloquial con lo conversacional, etc., y dada la ausencia de diccionarios de frecuencias del español a los que poder recurrir para determinar exactamente qué es coloquial o no, nuestra tarea de reconocer en una conversación ese léxico coloquial se complica y no está exenta de subjetivismo…
